14:00 - Civil Ceremony
(Ceremonie Civile)
14:45 - Photos
Well, they only took place much later as the rain sort of contradicted our plans!!
(En fait, on les a faites bien plus tard car la pluie nous a un peu obliges a changer nos plans!)
15:30 - Speeches
(Discours, explications)
We just forgot about them. We intended
to thank everyone for being with us and explain about the games
and jesters, but it never happened!! None complained about it...
(On les a oublies, purement et simplement. On voulait remercier tout le monde d'etre venu et parler
des jeux et des comediens, mais on n'y est jamais arrive! Personne ne s'en est plaint...)
15:45 - Cocktails and Nibbles
(Vin d'honneur)
Well, we had to do something because of the rain. So we decided to bring the
cocktails forward!
(Il fallait bien faire quelque chose en attendant que la pluie se calme un peu. Alors nous avons decide
de prendre les cocktails un peu plus tot que prevu!)
17:00 - BBQ and Fun Fair
(Barbecue et Jeux)
The rain did stop for a while so we did manage to play some games. The jesters
arrived and we think everyone enjoyed them very much. The rain started again in the middle of the BBQ
but they had set it up under the balcony. All we had to do was move the tables and chairs so we could be
protected as well. As the jesters were getting really wet, they decided to put on a show for us in the
room upstairs. That went very well and everyone appreciated the break.
(La pluie s'etant decidee de s'arreter pour quelques heures, nous avons quand meme reussi a faire quelques
jeux. Les comediens sont arrives a l'heure et on beaucoup amuses nos invites. Il s'est remis a pleuvoir
en plein milieu du BBQ mais les plats etaient tous a l'abris sous le porche. Il nous a juste fallu tirer
les tables et les chaises pour nous abriter. Comme le temps ne revenait pas au beau et que les comediens
etaient de plus en plus trempes, ils ont finalement decide de nous faire un spectacle dans la piece du
haut qui nous etait reservee. C'etait tres impressionant et tout le monde a beaucoup aime.)
20:00 - Jive / Rock'n'Roll
(Lecon de Rock)
20:30 - Disco
22:00 - Finger Buffet
(Buffet froid)
